1 00:02:26,329 --> 00:02:28,386 Spreek jij Engels? 2 00:02:29,399 --> 00:02:32,227 Kru Po, hij leert het je, toch? 3 00:02:35,504 --> 00:02:38,731 Luister, ik wil trainen met Kru Po! 4 00:02:40,142 --> 00:02:42,334 Ik heb contant geld. 5 00:02:52,020 --> 00:02:53,876 Ik wil gewoon trainen. 6 00:03:12,208 --> 00:03:13,368 Wat, man? 7 00:03:13,468 --> 00:03:16,935 Ik kan je niet naar Kru Po brengen als je geen vaardigheden hebt. 8 00:03:41,469 --> 00:03:44,930 Hoi! Bewijs het! 9 00:04:24,279 --> 00:04:26,572 Kavi vecht beter als hij dronken is. 10 00:04:27,749 --> 00:04:30,155 Ja, hij is zo dronken dat het bijna een eerlijk gevecht is. 11 00:04:59,916 --> 00:05:02,675 - Hij is erg snel. - Nee, je bent erg langzaam. 12 00:05:23,572 --> 00:05:25,197 Por gunst. 13 00:05:42,325 --> 00:05:46,128 Bedankt. Ik ben zojuist mijn positie als portier kwijtgeraakt. 14 00:05:46,328 --> 00:05:48,220 Jij bent ermee begonnen. 15 00:05:48,320 --> 00:05:51,690 Wat? Je hebt mij aangevallen. 16 00:05:52,533 --> 00:05:55,972 Ik kom van ver. Ik wil trainen met Tong Po. 17 00:05:56,072 --> 00:05:58,563 Ik wil trainen met Meester Po. 18 00:06:22,731 --> 00:06:24,956 Zet het terug. 19 00:06:32,640 --> 00:06:34,866 En het geld. 20 00:06:40,715 --> 00:06:43,174 Weet je wat, bewaar het. 21 00:06:44,753 --> 00:06:47,455 - Alles? - Ja. 22 00:06:47,555 --> 00:06:50,048 Jij hebt het harder nodig dan ik. 23 00:07:00,251 --> 00:07:05,490 Jullie vechters van over de hele wereld zijn uitgenodigd om te trainen met Master Po. 24 00:07:05,840 --> 00:07:08,209 En wees getuige van het onmogelijke. 25 00:07:08,309 --> 00:07:12,781 Nu zou je kunnen denken dat Master Po het ondenkbare heeft opgebruikt. 26 00:07:12,881 --> 00:07:15,850 Maar hij wil zichzelf graag uitdagen en creatief blijven. 27 00:07:15,950 --> 00:07:21,012 En blijf jullie allemaal inspireren met een oneindige verbeeldingskracht. 28 00:07:22,007 --> 00:07:24,365 Bekijk het eens! 29 00:07:47,582 --> 00:07:51,169 Het heelal bestaat uit deeltjes. 30 00:07:51,269 --> 00:07:55,141 Die onderworpen zijn aan de kracht van de focus. 31 00:07:55,241 --> 00:07:57,576 Rustige geest. 32 00:07:57,676 --> 00:08:01,686 Nogmaals zeg ik! Bekijk het eens! 33 00:08:23,786 --> 00:08:25,955 - En kan ik een amen krijgen? - Amen! 34 00:08:26,055 --> 00:08:29,665 Dat is waar ik het over heb. Het gevecht zal beginnen. 35 00:08:34,229 --> 00:08:38,923 Tenzij eerst iemand Master Po wil uitdagen. 36 00:08:40,802 --> 00:08:43,989 Je wilt me vertellen dat niemand hier gek genoeg is 37 00:08:44,089 --> 00:08:46,921 om een paar rondjes te gaan met de meester? 38 00:08:53,882 --> 00:08:57,309 - Kan ik nog een amen krijgen? - Amen! 39 00:09:00,622 --> 00:09:02,647 Laten we vechten. 40 00:09:17,972 --> 00:09:21,500 De volgende ronde zullen we wapens toevoegen. 41 00:11:00,576 --> 00:11:02,901 Kom je hier om mij te vermoorden? 42 00:11:16,057 --> 00:11:17,949 Sloane. 43 00:11:19,427 --> 00:11:23,388 Je broer was dapper, je broer was een krijger. 44 00:11:24,432 --> 00:11:26,673 In tegenstelling tot jou... 45 00:11:27,088 --> 00:11:29,186 zo'n lafaard. 46 00:11:29,871 --> 00:11:33,898 Kom naar mijn huis met een pistool... 47 00:11:34,225 --> 00:11:36,331 om mij in mijn slaap te vermoorden. 48 00:11:52,693 --> 00:11:58,123 Dames en heren, mijn broer, Eric Sloane, wereldkampioen. 49 00:12:01,903 --> 00:12:03,873 Kom op, jij doet het. 50 00:12:03,973 --> 00:12:06,865 - Gaan we dit doen? - Absoluut. 51 00:12:07,526 --> 00:12:09,317 Akkoord. 52 00:12:15,350 --> 00:12:18,376 Nog een keer, nog een keer. Klaar? 53 00:12:20,755 --> 00:12:22,581 Ik heb wat te drinken nodig. 54 00:12:28,396 --> 00:12:32,357 - Ik ga wat wijn halen. - Kijk eens wie het is. 55 00:12:33,335 --> 00:12:37,255 - Wat brengt jou naar deze kant van de stad? - Hier zie je de fantastische Eric Sloane. 56 00:12:37,355 --> 00:12:39,523 - Je ziet er geweldig uit. - Bedankt. 57 00:12:39,623 --> 00:12:43,478 - Je hebt een stille naam voor jezelf gemaakt. - Ik werk eraan. 58 00:12:43,578 --> 00:12:47,639 - Bijna een moderne krijger. - Bijna. 59 00:12:48,049 --> 00:12:50,001 Ik heb gehoord dat je goud hebt gewonnen. 60 00:12:50,101 --> 00:12:52,588 Ja, dat deed ik. 61 00:12:52,688 --> 00:12:54,923 Dus, wat is het volgende? 62 00:12:55,023 --> 00:12:59,093 Ik weet het niet. Waarschijnlijk de sportschool uitbreiden, nieuwe apparatuur kopen. 63 00:12:59,193 --> 00:13:03,365 - Nou, ik heb een idee. - Ik wed dat je dat doet, mijn liefste. 64 00:13:03,465 --> 00:13:06,802 Je zult met Kurt moeten praten, want hij is nu zowel mijn manager als mijn trainer. 65 00:13:06,902 --> 00:13:10,163 Altijd op zoek naar broertje, dat vind ik geweldig aan jou. 66 00:13:10,263 --> 00:13:12,591 Voor hem zorgen? Maak je een grapje, hij zorgt voor mij. 67 00:13:12,691 --> 00:13:15,716 Hij duwt me altijd in de goede richting en trekt me zonder verplichtingen 68 00:13:15,866 --> 00:13:19,628 in tegenstelling tot sommige mensen in dit spel. 69 00:13:20,049 --> 00:13:23,201 Rechts. Dus, wie wil er naar Thailand? 70 00:13:23,301 --> 00:13:26,221 Jezus, kun je iemand een moment van overwinning geven? Wij vieren hier een feestje. 71 00:13:26,321 --> 00:13:29,291 - Ik heb het over onsterfelijkheid. - Onsterfelijkheid. 72 00:13:29,391 --> 00:13:30,845 Geen regels, geen ref. 73 00:13:30,945 --> 00:13:34,462 - Alleen je verstand en vaardigheid om je in leven te houden. - Wat bedoel je met geen regels? 74 00:13:34,562 --> 00:13:39,701 Nee, wacht, ik heb gehoord over deze ondergrondse gevechten hier, maar wat levert het ons op? 75 00:13:39,801 --> 00:13:42,627 Nou ja, 200k nu. 76 00:13:45,206 --> 00:13:47,775 En 200 als je landt. 77 00:13:47,875 --> 00:13:50,935 En de kans om een ​​leven lang herinnerd te worden. 78 00:13:51,612 --> 00:13:53,881 Oké, nu zijn we aan het praten. Blijf doorgaan. 79 00:13:53,981 --> 00:13:56,351 Ik heb deze vechter met de naam Tong Po. 80 00:13:56,451 --> 00:14:00,107 Hij is een ongeslagen Muay Thai-kampioen. En ik denk dat je het wel aankunt, 81 00:14:00,207 --> 00:14:03,714 en verdien ons allemaal een hoop geld terwijl we dit doen. 82 00:14:03,825 --> 00:14:06,317 Kurt, wil je naar Thailand? 83 00:14:07,027 --> 00:14:11,332 Weet je wat, laten we er later over praten. Laten we iets drinken! Het is een feest! 84 00:14:11,432 --> 00:14:12,901 Laat haar gewoon niet in je hoofd komen. 85 00:14:13,001 --> 00:14:15,470 Het is niet zij die in mijn hoofd zit. Heb je ooit dit soort geld gezien? 86 00:14:15,570 --> 00:14:17,539 We kunnen deze plek kopen en klaar zijn voor het leven. 87 00:14:17,639 --> 00:14:20,943 Eric, als je weigert, is het oké. 88 00:14:21,043 --> 00:14:23,301 Het is niet voor iedereen. 89 00:14:24,711 --> 00:14:27,950 Ze komt binnen, kijkt naar je, lacht naar je, en jij trapt in haar val? Ze is een boef! 90 00:14:28,050 --> 00:14:29,718 Ze is vechtpromotor Kurt, het zijn allemaal boeven. 91 00:14:29,818 --> 00:14:32,154 Het is onze taak om zoveel mogelijk geld binnen te krijgen terwijl ik aan de top sta. 92 00:14:32,254 --> 00:14:35,924 - Je weet niet waar je tegenaan loopt. - Kurt, je maakt me hiermee gek. 93 00:14:36,024 --> 00:14:39,728 Die Thaise kampioen zou zich zorgen om mij moeten maken. Ik ben een slechterik. Houd op een lafaard te zijn. 94 00:14:39,828 --> 00:14:41,596 Ik kijk uit naar jou en je carrière. 95 00:14:41,746 --> 00:14:44,639 Blijf hier en doe waar je goed in bent, maak je gewoon zorgen. 96 00:14:45,516 --> 00:14:49,871 Denk je echt dat je de Thaise kampioen zijn sport kunt laten beoefenen? Ben jij zo arrogant? 97 00:14:49,971 --> 00:14:53,915 Nou, ik weet dat je dat niet doet, dus ik denk dat ik dit alleen doe. 98 00:14:56,877 --> 00:14:59,170 Bedankt voor het feest. 99 00:15:00,615 --> 00:15:02,945 Ga je gewoon weglopen? 100 00:15:03,777 --> 00:15:06,265 Ik loop richting een toekomst. 101 00:15:42,924 --> 00:15:45,016 Hé, Kurt! 102 00:15:46,127 --> 00:15:48,019 Kurt! 103 00:15:49,730 --> 00:15:52,190 Je hebt iets van Eric. 104 00:16:03,978 --> 00:16:06,337 Hij vecht over een week. 105 00:16:12,587 --> 00:16:14,878 Zijn gouden medaille? 106 00:16:16,324 --> 00:16:18,716 Ik moet naar Thailand. 107 00:17:50,551 --> 00:17:53,277 Sta op! Kom op! 108 00:18:39,083 --> 00:18:41,409 Erik! Ga weg! 109 00:19:16,020 --> 00:19:19,280 Erik! Erik! 110 00:20:36,250 --> 00:20:38,642 Het spijt me zo. 111 00:20:53,834 --> 00:20:55,726 Kurt. 112 00:21:00,641 --> 00:21:02,361 Jij hebt hem opgezet. 113 00:21:02,461 --> 00:21:06,837 We hebben hem de beste trainer gegeven. Hij trainde zich kapot. 114 00:21:08,682 --> 00:21:11,886 Eric wist waar hij aan begon. 115 00:21:11,986 --> 00:21:14,534 Soms gebeuren deze dingen gewoon. 116 00:21:14,634 --> 00:21:16,848 Je hebt hem vermoord! 117 00:21:19,661 --> 00:21:22,219 Dit is aan jou. Dit is allemaal jouw schuld! 118 00:21:29,019 --> 00:21:32,111 Ik neem even afscheid en dan ga ik weg. 119 00:22:22,956 --> 00:22:25,161 Voor hem zorgen? Maak je een grapje, hij zorgt voor mij. 120 00:22:25,261 --> 00:22:29,849 Hij duwt me altijd in de goede richting en trekt me zonder verplichtingen. 121 00:23:03,998 --> 00:23:05,599 Wie is dit? 122 00:23:05,699 --> 00:23:08,603 Ik denk dat dit de trainer van je broer is. 123 00:23:08,703 --> 00:23:11,462 Ik denk dat hij misschien iets voor je heeft. 124 00:23:22,316 --> 00:23:24,896 Vind je het erg? Ik ben hem aan het trainen. 125 00:23:32,192 --> 00:23:35,418 - Bent u Durand? - Ja, dat ben ik. 126 00:23:35,796 --> 00:23:38,222 Dit is de broer van Eric. 127 00:23:42,536 --> 00:23:44,428 Hier. 128 00:23:47,175 --> 00:23:51,602 Dit is Eric's vergoeding voor zijn gevecht. Hij wilde dat je dit kreeg. 129 00:23:52,179 --> 00:23:54,772 Als er iets met hem zou gebeuren. 130 00:23:56,016 --> 00:23:58,241 En natuurlijk... 131 00:24:01,321 --> 00:24:03,413 dat deed het. 132 00:24:06,994 --> 00:24:10,864 - Je maakt een grapje. - Zie ik eruit alsof ik lach? 133 00:24:10,964 --> 00:24:14,685 - Heb je mijn broer Muay Thai getraind? - Ja, dat heb ik gedaan. 134 00:24:14,785 --> 00:24:19,239 - Waarom zou je hem tegen dat monster laten vechten? - Ik train mensen. 135 00:24:19,339 --> 00:24:23,701 Ik vertel ze niet wanneer ze moeten vechten en tegen wie ze moeten vechten. 136 00:24:26,980 --> 00:24:29,941 Je hebt hem niet goed genoeg getraind, hè? 137 00:24:35,756 --> 00:24:39,750 We moeten gaan. Kurt! Laten we gaan! 138 00:25:04,451 --> 00:25:07,555 Ik zet je op een vliegtuig het land uit. 139 00:25:07,655 --> 00:25:12,826 Als je blijft en terugkomt, ga je naar de gevangenis. 140 00:25:12,926 --> 00:25:15,218 Snap je het? 141 00:25:46,894 --> 00:25:48,986 O, meneer Sloane. 142 00:25:54,534 --> 00:25:58,106 Normaal gesproken verwelkomen we je in het bescheiden huis van Meester Po, 143 00:25:58,206 --> 00:26:01,408 maar het is duidelijk dat je hier bent met dubieuze bedoelingen. 144 00:26:01,808 --> 00:26:04,312 Maar toen Michael Corleone in het restaurant zat 145 00:26:04,412 --> 00:26:07,415 tegenover de twee mannen die probeerden zijn vader te vermoorden, 146 00:26:07,515 --> 00:26:10,952 velen voerden aan dat hij met zijn bewustzijn worstelde 147 00:26:11,052 --> 00:26:14,788 over de vraag of hij ze wel of niet in koelen bloede kon doden. 148 00:26:14,888 --> 00:26:19,628 Ik geloof echter dat de beslissing werd genomen op de avond dat hij zijn vader bezocht. 149 00:26:19,728 --> 00:26:22,643 En zag hem nauwelijks levend in het ziekenhuis. 150 00:26:23,163 --> 00:26:28,125 Hij had eigenlijk geen keuze. Hij moest de trekker overhalen. 151 00:26:32,539 --> 00:26:34,755 En wat u betreft, meneer Sloane, 152 00:26:34,855 --> 00:26:37,895 het enige wat je hoefde te doen was de trekker overhalen. 153 00:26:42,583 --> 00:26:44,292 Dat had ik moeten doen. 154 00:27:16,633 --> 00:27:18,492 Je gaat met mij mee. 155 00:27:43,911 --> 00:27:48,483 Door zo achter Tong Po aan te gaan, heb je het jezelf erg moeilijk gemaakt. 156 00:27:48,583 --> 00:27:52,687 En op mijn onderzoek. Jij bent de enige ooggetuige die naar voren wil komen 157 00:27:52,787 --> 00:27:55,123 en nu wordt je geloofwaardigheid in twijfel getrokken. 158 00:27:55,223 --> 00:27:57,247 Geloofwaardigheid? 159 00:30:13,293 --> 00:30:16,787 Ik denk dat ik je moet bedanken voor het redden van mijn leven. 160 00:30:17,264 --> 00:30:21,601 - Ik ben degene die je daar heeft neergezet. - Weet je dat ik orders heb om je te arresteren? 161 00:30:21,701 --> 00:30:25,739 - Hoe zit het met die jongens op straat? - Wij zorgen voor ze. 162 00:30:25,839 --> 00:30:29,766 Intussen heeft de trainer van je broer ermee ingestemd je hier onder te brengen. 163 00:30:30,143 --> 00:30:34,104 - Wanneer gebeurde dat? - Het is maar voor een paar dagen. 164 00:30:59,372 --> 00:31:01,999 Train me om tegen Tong Po te vechten. 165 00:31:14,754 --> 00:31:17,013 Ik heb gefaald Erik. 166 00:31:21,795 --> 00:31:24,354 Wat ga ik met je doen? 167 00:31:45,051 --> 00:31:47,744 Jij gaat mij helpen dit goed te maken. 168 00:33:55,782 --> 00:33:58,108 Ik zal je trainen. 169 00:33:58,752 --> 00:34:02,980 Wij worden om vijf uur wakker. Geen koffiepauze. 170 00:35:01,948 --> 00:35:05,408 - Wat is er aan de hand? - Vergat de zenuwen te verdoven. 171 00:35:53,768 --> 00:35:55,736 - O, mijn God. - Wat? 172 00:35:55,836 --> 00:35:58,639 - Waar zijn die van? - Opleiding. 173 00:35:58,739 --> 00:36:02,431 - Wat voor training doet dat met je? - Trainen met Durand. 174 00:36:05,778 --> 00:36:07,515 Waarom doe je jezelf dat aan? 175 00:36:07,615 --> 00:36:10,077 Als ik aan het trainen ben, als ik op die plek ben 176 00:36:10,177 --> 00:36:13,820 de pijn zet mijn hersenen gewoon uit. 177 00:36:14,237 --> 00:36:16,230 Ik voel niets. 178 00:36:20,360 --> 00:36:21,992 Dat is goed. 179 00:36:31,237 --> 00:36:33,463 Hoe voel je je? 180 00:36:34,225 --> 00:36:36,760 - Je bent gek. - Ik ben gek? 181 00:36:36,860 --> 00:36:38,816 Nog een keer. 182 00:36:54,027 --> 00:36:57,120 Geef me even de tijd om op adem te komen. 183 00:37:03,303 --> 00:37:04,638 Waarom zou je dat doen? 184 00:37:04,738 --> 00:37:07,635 Denk je dat Tong Po je een pauze zou gunnen? 185 00:37:25,959 --> 00:37:27,785 Splitsingen? 186 00:37:29,004 --> 00:37:31,322 We hebben meer te doen. 187 00:37:39,839 --> 00:37:41,409 - Je ziet er moe uit. - Ben je moe? 188 00:37:41,509 --> 00:37:45,045 - Hij wordt zo snel moe. - Waarom rust je niet? 189 00:37:45,145 --> 00:37:47,137 Hij laat mij niet toe. 190 00:37:47,547 --> 00:37:49,517 Laten we een kokospauze houden. 191 00:37:49,617 --> 00:37:51,742 - Kokosnoten! - Kokospauze! 192 00:37:52,752 --> 00:37:54,778 Hou je van kokosnoten? 193 00:38:03,162 --> 00:38:05,366 Je moet proberen de kokosnoten open te breken. 194 00:38:05,466 --> 00:38:07,757 Laat me het je laten zien. 195 00:38:14,975 --> 00:38:16,800 Kurt. 196 00:39:01,955 --> 00:39:04,974 - Ik ben er klaar voor, Durand. - Ben je klaar? 197 00:39:05,574 --> 00:39:07,753 Ik ben klaar. 198 00:39:40,326 --> 00:39:42,852 Zien? Ik ben klaar. 199 00:39:46,713 --> 00:39:49,296 Denk je dat je er klaar voor bent? 200 00:39:49,396 --> 00:39:51,885 Laten we iets gaan drinken. 201 00:40:38,117 --> 00:40:40,976 Oh, hij had pech, nietwaar? 202 00:40:41,922 --> 00:40:45,058 Is er iemand die mijn vechter kan verslaan? 203 00:40:45,158 --> 00:40:51,375 Vijfduizend baht. Als je het twee rondes volhoudt, krijg je 50.000 baht. 204 00:40:51,475 --> 00:40:54,724 Iedereen? Iedereen? 205 00:40:58,838 --> 00:41:03,066 Meester Durand. Fijn je weer te zien, maat. 206 00:41:04,811 --> 00:41:08,548 Je hebt me wat meer gemakkelijk geld gebracht, hè? 207 00:41:09,248 --> 00:41:13,086 Ik ben gewoon met je aan het rommelen. Joseph Koning bij naam. 208 00:41:13,186 --> 00:41:16,180 Joe King van nature. 209 00:41:17,824 --> 00:41:20,212 - Lijkt vast te zitten, ja? - Ja. 210 00:41:20,312 --> 00:41:22,662 Wat kan ik voor je doen? 211 00:41:22,762 --> 00:41:24,820 Twee rondes. 212 00:41:30,036 --> 00:41:31,438 Jouw begrafenis. 213 00:41:31,538 --> 00:41:33,874 - 5.000, twee rondes? - Dat klopt. 214 00:41:33,974 --> 00:41:37,033 - Met hem? - Je bent er klaar voor, nietwaar? 215 00:43:49,308 --> 00:43:50,910 Deze kant op. 216 00:43:51,010 --> 00:43:54,693 Zoals ik al eerder zei, blijf gewoon zitten. U kunt deze compound niet verlaten. 217 00:43:54,793 --> 00:43:58,351 Begrijp je het? Het is gewoon niet veilig voor je daarbuiten. 218 00:43:58,451 --> 00:44:00,619 Kom gerust eens langs, ik kom zo. 219 00:44:00,719 --> 00:44:03,323 Wacht even, je zei dat hij in training was. 220 00:44:03,423 --> 00:44:08,027 - Waarvoor precies trainen? - Ik ben een trainer. Dat is wat ik doe. 221 00:44:08,127 --> 00:44:13,022 - Blijf uit de buurt van Tong Po. - Ik zal hem bezig houden. Maak je geen zorgen. 222 00:44:13,122 --> 00:44:15,634 En blijf gewoon zitten, oké? 223 00:44:15,734 --> 00:44:18,460 Dwing me niet om je een enkelband mee te nemen. 224 00:44:26,778 --> 00:44:29,005 Grote afleiding. 225 00:44:31,884 --> 00:44:34,276 En geen afleiding. 226 00:44:35,254 --> 00:44:39,348 - Wat doe jij hier? - Ze hebben mij eruit gezet. 227 00:44:41,160 --> 00:44:43,462 Hij komt uit het kamp van Tong Po. 228 00:44:43,562 --> 00:44:45,654 Alsjeblieft, kom. 229 00:44:55,342 --> 00:44:59,201 Ga even, ik moet met hem praten. 230 00:45:01,781 --> 00:45:04,206 Waarom ben je hierheen gekomen? 231 00:45:05,384 --> 00:45:09,823 Misschien kwam je hier om een ​​beloning van de politie te krijgen, toch? 232 00:45:09,923 --> 00:45:11,796 Of misschien... 233 00:45:11,896 --> 00:45:16,876 Je kwam hier vanwege je meester... 234 00:45:16,976 --> 00:45:18,921 Tong Po. 235 00:45:19,021 --> 00:45:23,136 - Kijk, meester Durand. - Ja? 236 00:45:23,236 --> 00:45:25,256 Misschien... 237 00:45:25,951 --> 00:45:28,999 Misschien had je Eric beter moeten trainen. 238 00:46:35,524 --> 00:46:37,783 Vertel me de waarheid. 239 00:46:38,060 --> 00:46:40,414 Oké, ik werk voor Tong Po. 240 00:46:40,514 --> 00:46:44,016 Nu werk je voor mij. En Kurt. 241 00:46:44,116 --> 00:46:47,843 - Hoe word ik betaald? - Betaald krijgen? 242 00:46:48,254 --> 00:46:51,924 Je zult je tanden behouden. De was. 243 00:46:52,024 --> 00:46:55,417 Stop met drinken en begin met trainen. 244 00:46:56,028 --> 00:46:58,120 Je bent goed. 245 00:47:16,182 --> 00:47:18,417 Ben niet onder de indruk van je prestaties. 246 00:47:18,517 --> 00:47:21,043 Ik ga nooit winnen als ik terugga. 247 00:48:37,897 --> 00:48:42,434 Strakker. Ja, dat is goed. 248 00:48:42,534 --> 00:48:45,962 Kom van binnenuit. Duw de kin omhoog. 249 00:48:46,472 --> 00:48:49,198 Handen omhoog, hard breken. 250 00:49:11,997 --> 00:49:16,859 Als je bang bent om te sterven in een gevecht met Tong Po... dan ben je dood. 251 00:49:17,870 --> 00:49:20,329 Ik wil geen twee zoons verliezen. 252 00:49:32,485 --> 00:49:34,776 Tong Po's hoofd. 253 00:50:40,069 --> 00:50:43,429 Tong Po! Tong Po! 254 00:50:53,332 --> 00:51:00,538 Tong Po! Kom op, Tong Po! 255 00:51:03,108 --> 00:51:06,442 Tong Po! Ik daag je uit voor een gevecht! 256 00:51:12,451 --> 00:51:14,343 Storm! 257 00:51:19,658 --> 00:51:21,803 Laten we gaan, breng het. 258 00:52:53,552 --> 00:52:58,113 Meester Po heeft uw uitdaging graag aanvaard. 259 00:52:58,457 --> 00:53:00,649 Wees voorbereid. 260 00:53:06,632 --> 00:53:10,736 Meester Po heeft uw uitdaging graag aanvaard. 261 00:53:10,836 --> 00:53:14,129 Eric's kleine broertje wil wraak. 262 00:53:14,874 --> 00:53:17,132 Een wrokwedstrijd. 263 00:53:30,689 --> 00:53:34,383 Tong Po! Ik daag je uit voor een gevecht! 264 00:53:51,944 --> 00:53:55,114 Wattona, lieverd? Wat lijkt het probleem te zijn? 265 00:53:55,214 --> 00:53:57,282 Je plek is aangetast. 266 00:53:57,382 --> 00:54:00,853 Weet je wat we met deze informatie kunnen doen, wetende dat ze luistert? 267 00:54:00,953 --> 00:54:04,212 We kunnen haar naar een veel betere plek voor ons sturen. 268 00:54:05,290 --> 00:54:07,459 Het is al jaren haar kruistocht. 269 00:54:07,559 --> 00:54:10,786 Zonder haar zou dit allemaal niet gebeuren. 270 00:54:15,367 --> 00:54:19,328 Klinkt dat niet ideaal zonder haar? 271 00:54:24,643 --> 00:54:27,379 Wil je het schoon of rommelig? 272 00:54:27,479 --> 00:54:29,938 Maak haar een voorbeeld. 273 00:56:03,041 --> 00:56:05,400 Je hoeft dit niet te doen. 274 00:57:12,193 --> 00:57:14,919 Dit is voor uw eigen bestwil. 275 00:57:16,715 --> 00:57:19,618 Jullie staan ​​allebei onder arrest. Je bent een voortvluchtige. 276 00:57:19,818 --> 00:57:22,177 Je biedt onderdak aan een voortvluchtige. 277 00:57:24,023 --> 00:57:27,449 Liefde en Muay Thai gaan niet samen. 278 00:57:40,172 --> 00:57:43,965 Dus je vriendin laat je niet met Tong Po vechten. 279 00:57:47,312 --> 00:57:49,838 We moeten hier weg. 280 00:57:53,501 --> 00:57:55,260 Oké. 281 00:58:55,080 --> 00:58:57,305 Vous parlez français? 282 00:59:01,152 --> 00:59:02,888 Hoi. 283 00:59:02,988 --> 00:59:05,246 Ben je mij vergeten? 284 00:59:10,929 --> 00:59:12,821 Hoi! 285 00:59:20,639 --> 00:59:22,464 Sorry. 286 00:59:31,081 --> 00:59:32,907 Hoi! 287 00:59:46,831 --> 00:59:49,057 Kom op! 288 01:00:27,439 --> 01:00:29,731 Laten we gaan. 289 01:00:55,834 --> 01:00:58,937 Laat iedereen weten dat de eerste weddenschappen vóór de eerste ronde kunnen worden geplaatst. 290 01:00:59,037 --> 01:01:01,629 Geen weddenschappen tijdens de gevechtstijd. 291 01:01:19,758 --> 01:01:22,635 De kracht van een man in Muay Thai 292 01:01:22,735 --> 01:01:26,353 is niet alleen zijn destructieve vermogen. 293 01:01:26,453 --> 01:01:31,059 Jaarlijks vallen er vaak 30 tot 50 doden in de ring. 294 01:01:31,436 --> 01:01:35,307 Eén van die sterfgevallen vond nog niet zo lang geleden plaats. 295 01:01:35,407 --> 01:01:37,676 Hier op deze plek. 296 01:01:37,776 --> 01:01:42,537 Vandaag zal er nog een plaatsvinden, hier. 297 01:01:42,881 --> 01:01:45,340 Laten we de uitdager ontmoeten! 298 01:02:01,433 --> 01:02:03,296 Kurt Sloan. 299 01:02:03,396 --> 01:02:07,299 De broer van de laatste man die stierf door Tong Po's hand. 300 01:02:09,207 --> 01:02:12,244 Zijn woede over de dood van zijn broer 301 01:02:12,344 --> 01:02:16,771 heeft geleid tot één aanslag op Tong Po's leven. 302 01:02:17,048 --> 01:02:19,647 Hij wil zo graag wraak 303 01:02:19,747 --> 01:02:23,570 dat hij uit de gevangenis ontsnapte, alleen maar om vandaag hier bij ons te zijn 304 01:02:23,670 --> 01:02:27,192 en neem het op tegen zijn geduchte vijand 305 01:02:27,292 --> 01:02:29,718 in een dodelijke strijd! 306 01:02:33,231 --> 01:02:35,490 Dames en heren, 307 01:02:35,590 --> 01:02:40,192 de onbetwiste kampioen van alle kampioenen... 308 01:02:40,905 --> 01:02:44,642 de man die de wetten van de natuurkunde tart. 309 01:02:44,742 --> 01:02:48,019 De man die verantwoordelijk is 310 01:02:48,119 --> 01:02:50,148 voor ruim de helft van de sterfgevallen 311 01:02:50,248 --> 01:02:53,585 in de ring in de afgelopen twee jaar... 312 01:02:53,685 --> 01:02:55,887 meestal in de eerste ronde. 313 01:02:55,987 --> 01:02:59,292 Ik geef je... Tong Po! 314 01:02:59,392 --> 01:03:03,804 Tong Po! Tong Po! Tong Po... 315 01:03:27,652 --> 01:03:30,121 Je weet wat je moet doen. 316 01:03:30,962 --> 01:03:33,734 Denk aan niets anders. 317 01:03:36,327 --> 01:03:40,369 Het amulet van die kampioen hangt al te lang om zijn nek. 318 01:03:40,848 --> 01:03:43,768 Nu heb je de geest van Muay Thai in je... 319 01:03:43,868 --> 01:03:46,294 en hij gaat naar beneden. 320 01:04:22,507 --> 01:04:24,569 Vechters! 321 01:04:39,491 --> 01:04:42,053 De rondes zullen progressief zijn, 322 01:04:42,153 --> 01:04:46,354 Er zullen wapens worden toegevoegd, door mij gekozen. 323 01:04:46,998 --> 01:04:52,097 Maar de eerste ronde vindt alleen plaats op de acht contactpunten. 324 01:04:55,206 --> 01:04:57,298 Klaar om te sterven... 325 01:05:00,045 --> 01:05:01,970 Na jou. 326 01:05:02,380 --> 01:05:04,705 Terug naar jouw hoek! 327 01:05:11,523 --> 01:05:13,414 Kampioen! 328 01:05:14,726 --> 01:05:16,617 Uitdager. 329 01:05:23,067 --> 01:05:24,926 Gevecht! 330 01:07:10,108 --> 01:07:11,833 Kom op, omhoog. 331 01:07:26,124 --> 01:07:29,283 - Is het klaar? - De helft staat in de rij. 332 01:07:29,560 --> 01:07:32,798 - Wedt iemand op Kurt? - Een paar jongens gingen voor de kansen. 333 01:07:32,898 --> 01:07:35,656 Ongeveer drie miljoen op Tong Po. 334 01:07:35,833 --> 01:07:39,393 Ik laat Po het een ronde uitrekken, zelfs de kansen. 335 01:07:48,046 --> 01:07:50,138 Ga zitten. 336 01:07:52,885 --> 01:07:55,176 Het gaat goed met je. 337 01:07:56,737 --> 01:08:00,014 - Welk gevecht kijk je? - Deze, kom op. 338 01:08:02,527 --> 01:08:06,788 Je doet precies wat ik wil, oké? Het gaat heel goed met je. 339 01:08:19,311 --> 01:08:22,780 Verrassing, verrassing, verrassing. 340 01:08:22,880 --> 01:08:26,541 De uitdager leeft nog. 341 01:08:26,818 --> 01:08:28,820 Dus laten we de lat hoger leggen. 342 01:08:28,920 --> 01:08:32,680 Tweede strofe, glas. 343 01:08:39,230 --> 01:08:42,056 Plaats uw weddenschappen. 344 01:11:09,080 --> 01:11:10,522 Kom op, sta op. 345 01:12:14,847 --> 01:12:16,604 Opnieuw. 346 01:13:38,029 --> 01:13:40,054 Ga zitten. 347 01:13:44,468 --> 01:13:46,237 Oké. 348 01:13:46,337 --> 01:13:49,140 - Hoe gaat het? - Niet goed. 349 01:13:49,240 --> 01:13:51,231 Onthoud... 350 01:13:51,742 --> 01:13:56,681 hij is maar een man. Net als jij kunnen zijn botten breken en kan hij bloeden. 351 01:13:56,781 --> 01:14:00,240 Ga daar nu naar binnen en haal die klootzak eruit. 352 01:14:02,419 --> 01:14:04,111 Kom op. 353 01:14:04,288 --> 01:14:06,114 Laten we gaan. 354 01:14:30,881 --> 01:14:33,240 Je staat onder arrest. 355 01:14:33,550 --> 01:14:37,722 Kijk, je moet dit echt eens bekijken voordat je iets stoms doet. 356 01:14:37,822 --> 01:14:41,068 - Ik heb wat sap in Metro. - Ja, ik weet er alles van. 357 01:14:41,168 --> 01:14:43,354 Het zal tijdens de vervolging naar buiten komen. 358 01:14:46,280 --> 01:14:48,306 Ik ben over een dag weg. 359 01:15:07,986 --> 01:15:09,916 Ik ben in shock, 360 01:15:10,016 --> 01:15:13,238 Sloane's hart klopt nog steeds. 361 01:15:14,391 --> 01:15:19,854 Hij heeft bewezen een waardige tegenstander te zijn voor Master Po. 362 01:15:20,497 --> 01:15:24,001 En daarmee gaan we onze laatste ronde in, 363 01:15:24,101 --> 01:15:27,928 en de wapens zullen onze dubbele zwaarden zijn. 364 01:15:39,483 --> 01:15:42,443 De dood is op handen. 365 01:15:58,269 --> 01:16:00,094 Gevecht! 366 01:17:16,547 --> 01:17:20,508 Sta op. De zwaarden. Sta op! 367 01:17:49,580 --> 01:17:53,273 Je broer was moedig. Je broer was een krijger. 368 01:17:55,453 --> 01:17:59,540 In tegenstelling tot jou... zo'n lafaard. 369 01:17:59,640 --> 01:18:04,699 Als je bang bent om te sterven in een gevecht met Tong Po, ben je dood. 370 01:18:05,596 --> 01:18:08,188 Ik wil geen twee zoons verliezen. 371 01:18:11,735 --> 01:18:14,094 Je hoeft dit niet te doen. 372 01:18:48,605 --> 01:18:50,464 Kom op. 373 01:19:11,662 --> 01:19:16,056 Jij bent een krijger en hij gaat ten onder. 374 01:19:50,267 --> 01:19:51,493 Kom op. 375 01:19:56,373 --> 01:19:58,965 Dat is mijn jongen! 376 01:20:56,266 --> 01:20:58,125 Kokosnoot. 377 01:21:01,238 --> 01:21:03,930 Nogmaals: kokosnoot! 378 01:21:09,046 --> 01:21:10,604 Kom op. 379 01:21:35,439 --> 01:21:36,897 Ja! 380 01:22:55,586 --> 01:22:57,964 Dit is voor Erik.